Se conservan tres documentos con palabras pertenecientes al glosario. Al tratarse de documentos manuscritos, se sabe que la letra corresponde a Julio Guillén Tato (seguramente él también realizaría el Glosario Nautico de Jal en castellano). Data de 1848 en
Notas manuscritas sobre el Glosario Náutico de JAL realizadas posiblemente por Julio Guillén Tato